سلام دوستان

"کاندید" درست است یا " کاندیدا" ؟

این روزها به خاطر نزدیک شدن به انتخابات مجلس شورای اسلامی، در محافل عمومی از این واژه ها زیاد استفاده می شود. اما عده ای از مردم عزیز ، واژه ی "کاندید" را به اشتباه به جای " کاندیدا" به کار می برند.

توضیح: « این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد. " کاندید "واژه ای فرانسوی (candide) به معنی " ساده دل " و " معصوم " است.  "کاندیدا" نیز واژه ای فرانسوی (candidat) اما به معنای " داوطلب " یا " نامزد" برای اجرای کاری یا احراز مقامی است.بنا بر این به جای " آقای فلانی کاندید نمایندگی است." باید گفت : " آقای فلانی کاندیدای نمایندگی است." و اساساً به جای آن بهتر است که واژه ی فارسی " نامزد"  یا " داوطلب " را به کار ببریم.»

منبع مطلب نقل مستقیم: کتاب "غلط ننویسیم" ، ابوالحسن نجفی، چاپ هفتم، صفحه310